(música sombria tocando)
(sirene da polícia tocando)
(conversa no rádio da polícia)
(sirene da polícia tocando)
(risadinhas)
(pessoas conversando)
(alarme do carro toca)
O funcionário vai ficar bem, Luther?
Eu apanhou muito, Rose
Ele resistiu?
Não há sinal disto.
(suspiro)
Nós precisamos de mais pessoal.
Você o tem visto?
Não.
Você?
Não.
Ele não é o tipo de cara que deva passar muito tempo sózinho.
(batida na porta)
Você está péssimo.
Obrigado.
Você está esperando mais alguém?
Velho hábito.
Eu estava indo para casa,
e pensei eu vir aqui, e ver como você estava
Então, como você está?
Na verdade, eu estou me curtindo.
(porta fecha) Healy: Ok.
Quer uma bebida?
Ah, não posso. Ainda não.
Você quer outro?
Ainda não.
Você devia estar de licença médica.
Na verdade, eu estou de licença médica.
Eu só estou no seviço interno.
Você tem um assassinato.
Não, eu tenho dois.
Acha que tem um padrão?
Eu acho que pode estar na hora de contratar um consultor temporário.
O que tem de errado com seu pessoal?
Nada. Eles são jovens. Eles são ambiciosos.
Todos tem vários cursos.
Em 10 anos, eles vão desenvolver alguns instintos.
Eu não vou tê-los por tanto tempo.
Eles estão preocupados com seus currículos.
Eu estou de folga.
Você está suspenso.
Mesma coisa.
Eu preciso da sua intuição.
Você tem alguma coisa melhor para fazer?
(suspiro)
(telefone tocando)
(a campanhia continua)
Ok, pense nisto. Eu saio sózinho.
Alô, Jenn
Como você sabia que era eu?
Intuição policial.
Eu estou ligando muito tarde?
São 5:00 in L.A., Jenn.
Eu preciso conversar.
Ok.
Eu estou confusa. Eu ainda gosto de você, Jesse.
Você ainda está vivendo com o Elliot, não? Sim.
Isto não me parece confusão.
Você está bebendo?
Mais ou menos.
Fale comigo, Jesse.
Eu falo com você o tempo todo, Jenn.
Você teve uma briga. Sim.
E Elliot foi embora de nôvo. Sim.
E você ainda gosta de mim.
Sim.
Eu acho que nos não devemos conversar.
Você acha que nós não devemos conversar hoje à noite?
Eu acho que nós não devemos conversar.
Por quanto tempo?
Quanto tempo for necessário.
(música clássica tocando)
(suspiro)
O que é que você está olhando?
(suspiro)
(telefone tocando)
(campanhia continua)
Eu te liguei.
Quando? Várias vêzes. Seu telefone está com defeito.
Ah! Meu Deus!. Você não deveria falar comigo.
Eu estou de folga.
E aí, como está nosso chefe de polícia?
Ele está ótimo.
Eu não perguntei como ele estava se sentindo, eu perguntei como ele estava agindo.
Ele está indo bem.
O que você acha?
Bem, se eles tivessem me dado este trabalho, estaria acima da minha qualificação.
Então? Ele está subqualificado.
Bem,ele tem uma boa postura.
E um curso em Investigação Criminal, o que é um a mais do que eu tenho.
Eu estou surpreso que aquela pessoa não tenha contratado o genro.
É o Carter Hanson. E eu estou surpresa, também.
Bem,e o assalto da loja de conveniência?
O que que tem?
Você parece eu.
O funcionário da Final Stop está em coma Luther está esperando que surja uma pista.
As coisas nem sempre acontecem desta maneira, Rose.
Eu sei disto.
Você precisa estar em campo com ele.
Nós não teríamos ninguém para atender os telefones.
Contrate um temporário. O Conselho da cidade não vai deixar.
Sabe, eu tenho alguma influência na companhia telefônica.
Nós poderíamos trazê-los aqui.
Não.
Eu preciso de ajuda.
Tem alguma coisa que você queira conversar comigo, Jesse?
Sim.
Eu comprei um celular esta manhã
e eu não sei como programá-lo.
Eu pensei que você não gostasse deles.
Eu não gosto.
Bem, eu te ajudo se você me der o número.
Eu não posso te dar o número.
Por que você não pode me dar o número?
Porque eu não gosto de receber telefonemas.
Então por que você comprou um celular?
(suspiro)
Você gosta de mim, Jesse?
Sim. Você gosta de falar comigo, Jesse?
Sim.
Eu não quero que mais ninguém saiba o número.
A primeira vítima foi um homem de 23 anos.
Sétimo andar de um estacionamento.
Um tiro na cabeça atrás da orelha.
22. É.
Nenhuma cápsula, então provávelmente usou um revólver.
Nenhum sinal de luta,
então ou ele conhecia o assassino ou ele não percebeu a aproximação.
Ou ambos.
Estacionado em andar alto, então ele veio na hora do rush. Ficou até tarde.
Quando ele foi até o carro, o sétimo andar estava bem deserto.
Você sabe de tudo isto, para que que você precisa de mim?
Eu já te disse.
Minha intuição policial.
Ninguém ouviu o tiro. Barulho da rua.
É uma parte festeira da cidade.
Câmeras de segurança?
Uma na escada.
Cara nôvo. Parecia bem em forma.
Que horas ele saiu pela escada?
10:05.
O que mais você viu na fita?
Bem, ninguém por uma meia-hora antes e então,
quarenta e cinco minutos depois, a mulher que achou o corpo.
10:05.
Jesse: Bem, o atirador ou estava esperando por ele ou ele simplesmente ficou dirigindo
até achar o lugar deserto perfeito para o assassinato.
22 atrás da orelha. Relação com a Máfia?
Parece uma hipótese razoável.
O garoto era um candidato a bandido. Autônomo geralmente.
Para quem ele tinha trabalhado?
Bixy Chappelle. O finado Leo Finn.
Atualmente, Gino Fish.
Nada sério. Geralmente ele só vinha pelo café.
Entretanto, a hipótese da Máfia está excluída.
Porque?
A segunda vítima, é uma mulher,negra de 38 anos.
Mãe de três.
Legal.
Mesmo padrão. Estacionamento. Um tiro atrás da orelha.
A imprensa não sabe disto.
De certa forma.
Vai haver mais. Eu ganho um carro?
Jesse, eu pensei que você sabia como obter um carro a essas alturas.
Sabe, quando eu estava no hospital,
alguém requisitou um carro da garagem da polícia usando meu nome.
Você não saberia algo sobre isso, saberia?
Sobre o quê?
Consultores temporários não ganham carros.
Jesse, se você achar qualquer coisa, me dê.
Você não é oficial, você é um consultor.
Consultor temporário.
Eu não quero que mais ninguém tenha isto.
Dix: Mesma arma? Mesmo calibre.
Quando nós saberemos se se combinam?
Por que que eu não pude trazer o Reggie?
Eu queria falar com você sobre ele.
Você quer falar comigo sobre um cão?
Eu achei que isto seria estranho.
Ele é um cão.
Estranho para você.
Você nunca demostra nenhuma afeição pelo seu cão.
Ele não é meu cão.
Parece ser seu cão.
Ele testemunhou o assassinato do dono dele.
Ele está comigo até eu possa achar uma nova casa para ele.
Há quanto tempo ele está lá?
3 anos e meio.
Bem,ele não parece querer outro lugar.
Além do mais, ele é um saco.
Eu sirvo uma dose e eu posso senti-lo
Aí eu olho e ele está me encarando,
como se ele fosse minha consciência. Então eu me vejo falando com ele.
O que você diz?
O tipo de coisa que você diria a um colega de quarto,
como, "O que que você está olhando?".É...
Você teve um cão antes, Jesse.
Boomer.
E onde Boomer dormia?
Na minha cama.
Onde Reggie dorme?
Na cama de cachorro dele.
O que aconteceu com Boomer?
Ele morreu.
Você gosta do Reggie?
Sim, eu gosto.
Não diga isto.
Dizer o quê?
Minha mulher me deixou e meu cachorro morreu mais ou menos na mesma época.
E eu tenho mêdo de perder.
Eu não disse isto.
O que o Healy realmente queria?
Eu já te disse.
O que que ele disse quando ele chegou na sua casa?
Ele disse queria ver como eu estava.
Isto é uma mentirada. Ele tem um "serial killer" nas mãos.
Ele também tem uma colostomia temporária e um monte de fisioterapia.
Ele não deveria estar trabalhando.
Policiais levam tiros, ele tem direito a uma licença.
Você acha que existe um padrão?
(suspiro) Bem, nós nos falamos todo dia.
Você e o Healy?
Não. Não eu e o Healy.
Eu te pago 180 dólares a hora, certo?
Correto. Bem, eu estava pensando,
quando nós pudermos conversar racionalmente, eu ligo.
Sua mulher.
Ex-mulher. Eu não estou mais falando com a Jenn.
Você não está mais falando com a Jenn, hoje.
Eu não estou mais falando com a Jenn, ponto.
Você falou com a Jenn ontem à noite?
Sim.
Mas você não está mais falando com ela.
Correto.
E se ela te ligar?
Ela não pode.
Você quer dizer que ela não quer?
Não, eu quis dizer que ela não pode.
Por que não?
Eu tive um momento seminal .
Não se vire.
Ninguém está olhando.
Eles podem estar. Cidade pequena. Eu não tenho permissão para falar com você.
Talvez nós apenas tenhamos nos encontrado por acaso, cidade pequena.
Eu ainda não devo falar com você.
Que fique claro, eu te liguei, Suit.
Seu telefone está quebrado.
Como você sabe que meu telefone está quebrado?
A informação está lá fora. Tudo o que você tem que fazer é deixar ela vir.
Você não veio até aqui para me trazer donuts, Lou.
Eu sou Jesse.
É claro que você é.
Então, como você está, Chefe?
Eu não sou o chefe.
Óbvio que é.
Eu sou o chefe temporário.
Você se apresenta como"chefe temporário"?
Não.
Bem, lá vem você.
Então como você está se saindo com a loja de conveniência?
Eu não posso te contar.
Paradise é perto da estrada principal, com acesso para dentro e para fora.
Eu sei disto. Fácil para um profissional.
Eu tenho a impressão de que não é um profissional.
Você tem a impressão.
Pode ser um cara local com um problema com drogas.
Pode ter sido. De qualquer forma, este tipo de roubo
é quase impossível de prevenir e quase tão impossível de resolver.
Eu sei disto.
O funcionário morreu.
Vocês precisam de mais pessoal.
O Conselho da cidade não vai me deixar contratar ninguém.
Porque?
Minha intuição é de que eles estão pensando em te trazer de volta.
Eu acho que não.
Alguma coisa vai aparecer.
As coisas nem sempre acontecem deste jeito, Suit.
Se precisar... Isto é só entre você e eu.
(telefone tocando)
Paradise Departamento de Polícia, oficial Gammon.
Esta coisa está funcionando?
Sim, Jesse. Eu posso te ouvir perfeitamente.
Rose, você conseguiu as imagens com melhor definição do roubo?
Ah! Sim, eu consegui.
Quem ligou?
Minha mãe.
Boa tarde, Chefe Stone.
Boa tarde, Elizabeth
(motor do carro acelerando)
Você está do lado errado da rua.
Bem, você não está de serviço, está, Jesse?
Não, não estou, Cissy.
Para onde você está indo?
Casa.
Entre. Eu estou indo nesta direção.
(pneus cantando)
(sussurando) Você viu isto?
Eu esqueci uma coisa. Você não se incomoda de esperar?
Está calor aqui.
Está.
Como está sua casa, Jesse?
Remota.
Desculpe. Nós tivemos problemas financeiros.
Remoto é bom.
Eu não tenho o número do seu celular.
Eu não tenho um.
Sente-se, Jesse. Isto pode demorar.
Eu estava pensando se você considerou minha oferta.
E qual teria sido esta oferta?
Nós estavamos dançando. Você disse que gostou do meu vestido.
Eu disse que não estava usando nem sutiã ou calcinha,
e então eu sugeri que nós tivessemos um ótimo,
sexo descomplicado sem nada a perder.
E o que que eu disse?
Eu acho que você disse, "Uau!," e aí sua namorada nos interrompeu.
Qual era o nome dela?
Abby. Isto foi há muito tempo, Cissy.
Eu não perguntei quando. Eu perguntei se você considerou minha oferta.
Várias vêzes.
A oferta se mantém.
Soa como um contrato.
Nós nos encontramos,
nós nunca mais falamos nisto, mas está lá, sabe?
Você está usando sutiã e calcinha agora?
O que você acha?
Eu não estava certo.
Eu não posso.
Eu sei que você me quer.
É claro que eu te quero. Eu não estou morto.
Você está envolvida com um amigo meu.
Hasty e eu estamos divorciados, como você bem sabe.
"Mulher de bandido" não é algo que fica bem no meu currículo.
Eu estou falando do Suitcase.
Suitcase?
Luther.
Luther e eu somos apenas amigos.
Ele está interessado no meu negócio.
Eu estou certo que sim.
O que é que você esqueceu?
Como?
Você disse que tinha esquecido uma coisa. O que você esqueceu?
Eu esqueci.
(suspiro)
Eu acho que vou para casa andando.
Jesse.
Está lá se você quiser.
Uau.
Jesse: Então eu estava indo pelas minhas...
Rose: Opções.
É. E o telefone desligou.
Aí eu tentei ligar ele de novo,
e ele disse para eu colocar meu código de desbloqueio.
Aí eu coloquei e ele desligou.
Qual é o seu código? "Reggie."
"Reggie" é sua senha.
Mesma coisa.
Não é a mesma coisa. Seu código de desbloqueio é um número de 4 dígitos.
É o seu endereço. Ah.
É por isso que você não recebeu minhas mensagens.
Que mensagens?
Eu deixei 4 mensagens. Você ligou, ele te mostra as mensagens.
É,mas eu não consigo ligar ele.
Então ele não vai falar com você?
Ele disse que não podia.
E por que você não pode contratar ninguém?
Luther diz que é porque eles vão de recontratar.
Bem, eles não vão.
Ele diz que tem um pressentimento.
Ele tem vários.
Pressentimentos não são suficientes, Rose.
Eu sei disto.
Qual é o problema?
Você ligou para o Healy?
Eu liguei.
Você pediu para ele me contratar?
Não faça isto, Jesse. Isto não combina com você.
O Suit confia em você?
Mais e mais.
Bem, você precisa ajudá-lo.
Eu não sei como.
Eu sei, mas você não deveria falar comigo.
Eu não ligo para isto.
Você não deveria falar comigo.
Eu não ligo para isto.
Me liga?
Ou me ligue.
Hasty: Não tem como consertar isto.
(suspiro) Parece muito bom para mim, Hasty.
Eu estou falando do seu carro. Os mecânicos não podem consertá-lo. Não encontram as peças.
Bem, há quanto tempo você tem esta coisa?
Há alguns anos.
(rindo) Bem, não tem jeito.
Você está vivendo no Oceano Atlântico, Jesse. Ferrugem.
Bem, eu não pensei nisto. L.A. é um deserto.
É claro que a companhia de seguros não sabe que não tem conserto.
Talvez nós possamos providenciar um pequeno acidente.
Sabe, seu carro pode pegar fogo.
Você tentou apagar as chamas.
Isto seria ilegal, Hasty.
Você não é meu agente de condicional.
Eu não tenho seguro.
Oh.
Bem, esta coisa está além das suas possibilidades.
Eu estava admirando.
Ah.
Eu acho que talvez eu tenha uma coisa para você. Siga-me.
Estou vendo que você achou sua gravata borboleta.
É, Cissy encaixotou tudo no meu primeiro dia na prisão.
Quando eu saí, tinha um envelope
me esperando com a chave de um depósito dentro.
O que ela dizia?
Ah, não, não. Não tinha nenhum bilhete.
Legal.
Ela não retorna meus telefonemas.
Você poderia desligar esta coisa?
Ah. Pronto.
Jesse, você tem visto a Cissy?
Não.
Você não acha que eu ainda acho... Porque eu não acho...
O que você acha?
Sobre a Cissy?
(suspiro) Sobre o carro.
Não posso pagar.
Ah, Jesse, sabe Eu gosto muito de você.
Hasty, toda vez que você diz isto, alguma coisa ruim acontece.
Posso fazer um test drive com ele? Claro. Dê uma volta no quarteirão.
Na verdade, eu esperava poder fazer um test drive por uma semana.
Não seria tão difícil para ele achar um dono.
Você simplesmente nunca tentou.
Isto não é verdade.
Você nunca quis. É compreensível.
Sabe, você se divorciou. Você teve que fazer eutanásia no seu cão.
Isto não foi mais ou menos na época que sua namorada foi morta?
Sim.
Desesperança existencial.
Isto soa horrível.
Anestesia do coração.
Eu sou estudante de Psicologia.
Você foi uma estudante de Psicologia.
Você não acha que está na hora de voltar e terminar a faculdade?
(resmungo) Este é um grande passo.
Na verdade,não, Emily.
Você falou com seus pais desde que eles se mudaram?
Não.
Anestesia do coração.
O funcionário do Final Stop morreu.
Luther me deu uma foto do ladrão, mas isto não ajudou muito.
Sabe, você não consegue ver a cara dele.
Eu quero que você tenha cuidado.
Ele disse que nós somos um alvo fácil.
Lojas de conveniência são.
Você estava me procurando, Jesse?
Eu gosto de você.
Eu pensei que você poderia alimentar o Reggie se eu estiver em Boston.
Por que você não disse logo?
Eu acabei de dizer.
O que você vai fazer em Boston?
Eu não posso contar.
Por que você não pode contar?
Eu não sei. Velho hábito.
Novo número.
Eu não quero que ninguém mais tenha.
(suspiro)
Desculpe, eu não sei mais o que eu posso te contar.
Eu entendo, Eu só achei que depois de algum tempo,
se você pudesse lembrar de alguma briga ou problema
que ela possa ter tido com alguém?
Minha mulher não tinha inimigos.
Se você puder lembrar de alguma coisa, qualquer coisa,
mesmo que não pareça importante,
você tem meu número, sr. Jackson.
Eu não sei o que dizer aos meus filhos.
Jesse: Mãe de três.
A imprensa está lá fora esperando por ele.
Detrito.
Depois deles terminarem de enfiar as câmeras na cara dele,
ele é só entulho. Ninguém vê isto.
Nós vemos.
Então,o que você acha?
Eu acho que nós temos que pegar este filho da puta.
O resultado da balística chegou. Mesma arma.
Seu pessoal descobriu alguma coisa?
Nem perto. Eu não sei para onde ir.
Eu sei. Você deveria estar na fisioterapia.
Ah!
Não foi o que eu quis dizer.
Se você não tem para onde ir volte ao início.
(som de lâmpada estalando)
Jesse: Alô, Alan.
Estou envaidecido, você lembra do meu nome. Cadê seu boné?
Meu boné está em casa. Eu liguei. Eu falei com...
Você falou comigo.
Aquele foi você? Aquele fui eu.
Você não soa como você no telefone.
O sr. Fish está lá dentro.
Você não vai me causar problemas, Alan?
Você ligou, me perguntou se poderia vê-lo, eu disse que ia ver.
Esta é a maneira que nós agimos.
(campanhia da porta toca) Então, sr. Fish está lá dentro, ele está almoçando.
Você não vai comer também?
Eu já almocei.
(barulho de talheres)
Jesse Stone.
Claramente,você não está aqui oficialmente.
Por que eu não estou usando meu boné?
Porque você foi suspenso.
Sem salário, eu presumo. Eu leio os jornais. Eu me mantenho atualizado.
Mmm...
Por favor.
Na verdade, eu estou aqui oficialmente.
É mesmo?
Eu estou fazendo uns bicos para o Comandante da Homicídios.
Você é um faz-tudo?
Mais ou menos.
Ah, desculpe. Eu não te ofereci nada.
Scotch?
Café.
Steven, Chefe Stone quer um café.
Você sabe que não é bom para os seus nervos.
Bem, por mais que eu goste da sua espirituosidade habitual,
você tem alguma razão de estar aqui, não?
Você disse que lê os jornais.
Seria sobre os assassinatos.
Seria.
Ei,eu sou apenas um promotor de box.
Por quanto tempo a primeira vítima trabalhou para você?
John Kelly.
Eu não conheço esta pessoa.
Me disseram que ele era um associado nos negócios...
Eu não conheço esta pessoa.
Bem, digamos que você conheceu.
Eu não. Foi ótimo vê-lo de novo, Jesse Stone.
Eu pensei que você já tinha almoçado.
Eu tenho um apetite enorme. Sua visita foi boa?
Você conheceu John Kelly?
Por que você pergunta?
Ele fez uns trabalhos para o Gino.
O que meu patrão disse exatamente?
Ele disse, "Eu não conheço esta pessoa." Ele disse isto duas vêzes.
Eu não conheço esta pessoa.
Então o que você sabe sobre a Cissy e seu auxiliar?
Que auxiliar é este?
Eu não estou falando sobre a Rose Gammon.
E o que eu saberia sobre nosso chefe temporário e a Cissy?
Eu sei que você sabe.
Hasty, você está divorciado.
Eu ainda sou apaixonado por ela, Jesse. Eu acho que ela ainda me ama.
Eu acho que não.
Como você saberia?
Hasty, eu preciso ir.
Tudo bem. Tudo bem. Apenas assine isto.
Onde estiver marcado. Ali,ali. Rubrica, tudo mais.
Eu só estou testando.
Sim. Por uma semana. Eu preciso que você tenha seguro.
Além disso, o carro combina com você.
Você dirige ele por uma semana,
você não vai conseguir devolvê-lo.
Isto é o que você acha. Isto é o que eu sei.
Não se preocupe, Eu vou financiar ele.
Hasty.
Você vai preso, Você paga uma fiança alta e a Cissy fica com o resto.
Eu queria que ela tivesse isto.
É, eu sei.
Então quem está te financiando no seu novo negócio?
Não pergunte.
Então eu não quero saber.
Então sua audiência está próxima?
Está.
E você vai aborrecer o Conselho da cidade?
Só alguns deles.
Isto não é muito inteligente.
Eu não disse que era. Velho hábito.
Na verdade, Eu vou parecer arrependido. Eu estou trabalhando a minha nova imagem.
Porque?
Eu preciso deste trabalho.
Você deveria saber, você me contratou.
O Conselho da cidade vai limpar a casa.
Como você sabe?
Eu fui o chefe deles.
E você fez inimigos.
Eu sou bom nisto.
Café? Claro, Lorraine. Obrigado.
Não, obrigado. Obrigado.
Lorraine: De nada.
Ouça, eles vão mandar todos embora.
Alguma razão específica?
Uma declaração foi feita de que eles foram contaminados por você.
Carter Hanson vai liderar a punição.
Eu não esperaria outra coisa dele.
E eles vão usar o roubo da loja de conveniência como desculpa
e este é o porquê deles não pemitirem a contratação de mais gente para ajudar.
Eles não querem que eles resolvam o caso.
Carter Hanson não quer que eles resolvam.
(suspiro)
Você tem um problema com o Suitcase. Por que você se importa?
Apenas não é certo.
Eu gosto muito de você, Jesse.
Como você está se sentindo?
Melhor.
Chefe Stone. Jesse.
Ele não precisava me bater, Jesse, ele...
Gostou?
Ele pareceu agitado.
Doidão de metanfetamina. Por que ele parou?
Um cara entrou, me viu sendo espancado e foi embora.
Legal.
Chiclete muda o gosto do uísque?
Mudaria se eu deixasse.
Você masca o chiclete primeiro, vai mudar o gosto.
São duas coisas separadas.
Significa...
Significa que eu comprei o chiclete e eu comprei o uísque.
Não significa que eles sejam usados juntos.
Bem, não, eles não são. Dá ao uísque um tipo de gosto metálico.
Você tem a fita da câmera de segurança do roubo?
Não mais.
Você gravou por cima?
O chefe de polícia de Heartford tem.
Qual foi a última vez que você mudou as fitas antes do roubo?
Mmm... Algumas horas antes.
Pode me dar esta?
você masca o chiclete depois do uísque,
é a mesma coisa, metálica.
Eu vou pegar a fita.
Rose, onde você pôs a fita camêra de vigilância do roubo?
Eu quero trabalhar nisto hoje à noite.
Eu deixei em casa. Desculpe, Luther.
Você pode trazê-lo amanhã?
Eu vou.
Você acha que eu sou qualificado para isto?
Claro que é.
Você falou com ele?
Eu não tenho permissão.
Como ele está?
Ele está bem abalado com a suspensão.
Ele parece pesado.
Falta de auto-confiança.
Você acha que eu quero o emprego do Jesse? Nós não podemos vigiar todos os alvos.
E nós não podemos falar com ele.
Não, não podemos.
Se eu não estiver dando conta, você me diz.
Você está dando conta, Luther.
Eu vou trazer a fita amanhã.
(Trovoada)
(batida na porta)
Você estava esperando outra pessoa?
Todo mundo diz isto.
Onde você esteve? Eu te liguei.
Eu estava bem aqui.
Seu celular está ligado?
Sim.
Você quer uma bebida?
Que quantidade é esta?
Essa foi direta. São dois.
Bem, então eu vou querer um.
Você está bem?
Eu estou ótima.
O que você tem? Scotch.
Tem soda?
Só Scotch.
Scotch. Puro. Você está no limbo.
Obrigado.
Não, você não tem sinal. Você está fora de área.
Bem, para mim tudo bem.
Jesse: a fita de vigilância de Paradise.
Como você soube?
O que? Que o Luther queria ela?
Eu não sabia. Bem, ele quer.
Bem, eu acho que você deve dar ela para ele.
A loja de bebidas de Heartford bem antes do roubo.
O que eu estou procurando?
Eu não vou te dizer, eu só tenho uma intuição.
(suspiro) "Intuição não é suficiente, Rose."
Eu sei disso.
Mas agora eu devo falar para ele que eu tenho uma intuição?
Não, você deve dizer a ele que você tem uma teoria.
Eu estou me divorciando.
Não dá para continuar?
Eu não quero continuar. Não quero mais.
Jim... ele é...
Um alcoólatra?
Cidade pequena.
Eu não sei como contar para os meus meninos.
Eles provavelmente já devem ter percebido, Rose.
Eu vou fazer um café.
Boa noite, pai. Boa noite, querida.
Tchau.
(alarme do carro tocando)
(gato miando)
(som metálico)
(miado continua)
(celular tocando)
Esta coisa está funcionando?
Nós temos outro.
(pessoas conversando)
Nenhum padrão.
A falta de um padrão é às vêzes um padrão.
Michael Lytell, 58.
Levou sua filha para jantar fora. Três filhos, todos avisados.
22, na cabeça, sem cápsulas, sem testemunhas.
Ele é esperto.
Um cara chegou mais cedo procurando vaga, achou o corpo,
chamou o funcionário, que chamou a polícia, que identificou a vítima.
Demorou um pouco para localizar a filha.
Ela estava... Ela estava arrasada.
Apenas sentada lá.
(câmeras clicando)
(inaudível)
Vire-se, seu filho da puta.
(ambos resmungando)
Jesse: Então, por que você mentiu?
Eu nunca minto.
Ok, por que você deixou uma má impressão?
Jesse Stone, nós nunca falamos sobre o que nós estamos falando.
Além do mais,sua impressão da nossa conversa é sua responsabilidade.
Isto não está indo muito bem, está?
Por que você não admite que ele trabalhou para você, apenas entre amigos?
Apenas entre amigos, Eu contratei ele.
O nome dele era John Kelly.
Eu sei disto.
E para que propósito você contratou o sr. Kelly?
Para servir café.
Quando foi a última vez que você o viu?
Dois dias antes dele ser morto. Ele foi o primeiro.
Como você sabe que tem mais de um?
Jesse Stone, isto não é digno de você. Eu leio os jornais.
Os jornais não disseram que os três estavam ligados.
Por favor.
Você acha que vai haver mais, apenas entre amigos?
Eu acho. Hmm...
Você o viu dois dias antes dele ser morto.
Eu vi.
Eu tenho certeza que meu secretário pode confirmar o horário.
Ele não está aqui.
Compras de supermercado.
(som de conversa)
Irmã Mary John.
Jesse Stone.
Irmã Mary: Gino não está na minha lista.
Que lista é esta?
É um tipo de micro lista de cafetões e vários outros abusadores das minhas meninas.
Os micro caras recebem a maior parte da minha atenção.
E tem uma macro lista?
Ah, sim.
Mas com estes eu não posso lidar.
Basta dizer que quando morrer,
Gino Fish irá direto para o inferno.
(suspiro) Qual é a relação do Gino com seu secretário?
Alan durou muito mais do que a maioria.
Ele acha que ninguém sabe, ou pelo menos não vai dizer em voz alta.
A vaidade do homem poderoso.
Na verdade, Alan está na disputa.
Eu estou repetindo a fofoca. Isto não faz parte do meu trabalho.
Posso te perguntar uma coisa?
Jesse.
Posso te perguntar uma coisa, Jesse?
É uma pergunta difícil?
Eu acho que não.
O Gino Fish é o motivo para nós estarmos jantando?
Eu acho que não.
Por que você me convidou para jantar?
Está pode ser uma pergunta para um psicólogo.
Eu não sou uma psicóloga. Eu sou uma freira.
Eu sei disto.
Posso te dizer uma coisa?
Pode.
Eu não sei o que fazer num jantar com uma freira.
Eu pensei que eu sabia, mas não sei.
Você come. Freiras precisam comer, Jesse.
Hmm.
Veja,eu não tive problema quando não tinha nada a perder.
Não que eu tenha algo a perder agora.
Freiras bebem vinho?
Elas podem.
(porta abrindo)
(passos se aproximando)
Se você não é a faxineira, Eu quero saber quem você é.
Você soa com eu. Eu vi a luz acesa.
Você não devia estar aqui, Lou.
Ninguém me viu. Feche a persiana, se quiser.
Como foram as coisas em Boston, Jesse?
Como você sabe?
A informação está lá fora. Tudo o que você tem a fazer é deixá-la entrar.
Você está trabalhando nos roubos?
Você sabe de alguma coisa?
Nada.
Você não pode fazer com que as provas combinem com sua intuição, Suit.
As provas falam por si, você tem que ouvi-las.
Você me disse isto no seu primeiro dia de trabalho.
Minha audiência vai ser uma formalidade.
Depois que eu for embora, eles vão mandar você e a Rose também.
Existe a preocupação de que algo meu foi transmitido para vocês.
Foi.
Você precisa resolver estes roubos.
Se ele não voltar, Eu não acho que isto vá acontecer.
Se ele voltar, Rose e eu podemos estar em qualquer lugar.
Eu quero ajudar.
Você não pode.
Eu preciso ajudar, Suitcase.
Você não pode, e eu não vou deixar.
(suspiro)
As coisas são como são, Jesse.
(porta fechando)
Bom dia, Rose.
Ei, Luther, olhe para isto.
Este foi tirado no Paradise Final Stop
e este foi tirado no roubo de Heartford.
Suitcase: Qual é o horário?
Este foi tirado uns 45 minutos antes,
e este umas duas horas antes do roubo de Heartford.
Onde você conseguiu esta foto de Heartford?
Eu fui até lá.
Bom trabalho policial, Rose. O que isto nos diz?
Que ele estava nas duas cenas dos crimes comprando cigarros.
Ele podia estar escolhendo os alvos para os roubos.
Poderia ser uma coincidência.
Policiais não gostam de coincidências.
Heartford é como Paradise,
perto da estrada principal com fácil acesso para dentro e para fora.
Alguém indo para Boston
pode decidir parar em qualquer um deles a qualquer hora.
Se nós pudessemos apenas falar com ele.
Como nós achamos um cara calvo que fuma?
Jesse: Você já viu esta cara antes?
Eu não sei. Eu acho que não.
Isto é sobre os roubos?
Pode ser.
Quem é ele?
Só um cara.
Se você o vir , Eu quero que você me ligue na hora.
Ele vai comprar cigarros sem filtro.
Como você sabe?
Eu simplesmente sei. Você não está fumando?
Não estou mais.
Você tem uma arma?
Eu devo?
Se você souber como usar uma.
(suspiro)
Policiais não devem dizer este tipo de coisa.
Eu não sou um policial, eu sou um consultor.
Você está sempre tomando conta de mim, Jesse.
Se você o vir, me ligue. Se eu não responder, deixe uma mensagem.
Você está fechado?
São 6:00.
Eu esperava ver um treino.
Você luta boxe?
Não, eu luto.
Qual é a diferença?
Regras. Belo carro.
É. O que você sabe sobre John Kelly?
Eu sei que ele está morto.
O que mais você sabe sobre ele?
Eu sei que eu não gostava dele.
Isto me torna um suspeito, Chefe Stone?
Jesse.
Você e seu patrão são próximos.
O que você quer dizer, Jesse?
Bem, vocês comem juntos.
John Kelly era um oportunista.
Eu não gosto de pessoas que tiram vantagem do meu patrão.
(riso)
O sr. Fish disse que você poderia querer falar comigo.
Eu sempre gosto de falar com você, Alan.
A última vez que o sr. Fish o viu
foi dois dias antes dele ser morto.
Você foi informado.
Eu fui.
Quando foi a última vez em que você o viu?
Dois dias antes dele ser morto.
Você tem planos para hoje à noite?
Você está me chamando para sair?
Não.
Você e o Gino vão jantar?
Eu vou para casa hoje à noite. Eu tenho uma vida fora do trabalho.
(telefone tocando)
Healy. Você me ligou.
Ok, nós recebemos os resultados do laboratório do John Kelly.
Toxicologia, recibos de cartão de crédito, nada.
O que ele comprou no dia da morte?
Ele foi à uma loja de departamento e a um lugar chamado Milly's.
O que é a Milly's? Eu não sei.
Eu não pude checar isto ainda.
Mais alguma coisa?
Nada. Você?
Nada. Eu deixei algo escapar.
(pessoas falando)
Com licença.
Desculpe.
Eu escutei gritos vindos do outro quarto.
Eu entrei.
Lá estava este traficante drogado em cima de uma garotinha.
A blusa dela estava levantada, suas roupas rasgadas, ela estava chorando.
"Saia de cima dela," eu disse.
Ele se virou, ele olhou para mim como se eu fosse maluco.
"Ela escolheu," ele disse.
Disse que ia matar ela de qualquer forma,
então por que não usá-la antes.
Ele disse isto como se eu devesse entender.
O que você fez?
Eu chutei a cara dele.
Ele cuspiu uns dentes e se levantou,
sangrando pelo chão.
Simplesmente ficou lá olhando para mim com um sorrisinho na cara.
Então eu atirei.
Dei mais dois nos peitos
a garota pulou para fora da cama, saiu pelos fundos.
Este foi meu último dia como policial.
Abri um saco com 1 quilo de cocaína, espalhei pelo quarto,
achei a arma dele, botei na mão dele.
Transação de droga que deu errado.
A garota sumiu,
ninguém soube o que eu fiz.
Eu fui para casa, enchi a cara de uísque e apaguei.
Eu acordei de ressaca e com uma revelação.
O trabalho e a bebida alimentavam um ao outro. Tóxico.
Você adorava o trabalho.
Eu odeio pescar.
Eu também.
Então por que você sugeriu isto?
Pareceu uma boa idéia na hora. Não custava nada.
Eu vou te cobrar pelo atendimento em domicílio.
Está congelando aqui.
Você já conseguiu resolver?
Eu não acho que isto é o tipo de coisa em que uma lâmpada se acende.
É a Jenn ou é o trabalho que te faz beber?
Droga, eu não sei. Podem ser os dois. Eu não sou psicólogo.
Eu prefiro " terapeuta."
Quando você tem um caso, você não bebe.
Eu sempre bebo, mas se eu estou envolvido, eu não gosto de beber muito.
Você me disse uma vez que você quis matar o namorado dela.
Você falou sério?
Eu estava com ciúmes.
Esta não é uma resposta satisfatória para um psicólogo.
Ciúme não é um motivo suficiente?
Ciúme é algo poderoso.
O que eu quero saber é, você acha que estava mesmo querendo isto?
Eu queria isto.
Então se você tivesse posto as mãos nele...
Eu o teria matado.
Ciúme é algo poderoso.
(chuva caindo)
(tiro)
Por que Alan Garner?
Jesse: Algo desonesto.
Rompimentos são desonestos.
Eu sei disso.
Ficha do Alan Garner. Nascido em Haverhill, 1978.
Mãe, Selma. Pai não identificado.
Bacharelado em, Administração de Empresas, na Universidade de Boston.
Mestrado em, Psicologia Criminal.
Ok.
Dois incidentes de violência doméstica. Ambas as queixas retiradas.
Há quanto tempo?
A última, 2002.
Antes do Gino.
Por que Alan Garner?
Só acumulando informação.
Não, você não está.
Jesse, o quanto que você acha que pode esconder e ainda continuar trabalhando para mim?
Eu não acho que o John Kelly foi aleatório.
Eu acho que o assassino subiu a rampa
até achar o carro do Kelly e esperou por ele.
Por que Alan Garner?
Eu acho que ele pode ter cometido os assassinatos.
Você acha?
É. Você tem o motivo?
Milly's é um bar gay.
Eu acho que o John Kelly e o Gino tinham um caso
e ele era seu preferido. Alan, descobriu,
ficou com ciúmes e ele o matou.
Quando ele se acalmou, decidiu matar mais.
Bem, como ele escolheu os outros?
Eu não tenho idéia.
Você acha que ele matou os outros
para parecer aleatório, esconder o motivo.
Algo assim.
Por que você foi no Gino?
Eu não conheço Bixy Chappell e o Leo Finn está morto.
Então é um palpite?
É.
Eu acho que é por isso que você me contratou.
É. Eu acho que você tem uma boa intuição.
Olha, ele é inteligente. Ele fez faculdade.
Ele conhece o comportamento de um criminoso. Ele sabe como nós trabalhamos.
Eu conheço Alan Garner. Eu não o imagino fora de controle assim.
O ciúme é algo poderoso.
Onde ele mora?
Logo aqui.
Eu não tenho nada a ver com os assassinatos.
Eu sei disto.
Então por que o mistério?
Eu precisava falar com você em particular.
Aqui é público.
O que torna isto particular.
Você estava com Alan Garner na noite em que o John Kelly foi morto?
Não.
Eu quero te contar uma estória.
Você quer me contar uma estória?
Eu quero, já que você não é o alibi dele.
Eu acho que ele matou John Kelly.
Você acha?
Sei, mas não posso provar.
Alan? Por que ele faria isto?
Quero dizer, acreditando que ele seria capaz disto.
Ele estava com ciúmes.
Alan teria ciúmes do que?
Alan é um associado nos negócios.
Ele pode ter ficado receoso de perder seu lugar.
Por que ele acharia isto?
Talvez você tenha tido um encontro com o sr. Kelly e o Alan pensou o pior.
Você sabia que ele tem um mestrado em Psicologia Criminal?
Não, eu não sabia.
Bem, ele tem.
Então ele saberia que se ele matasse pelo menos mais dois,
ia parecer uma série de assassinatos aleatórios.
Indicando uma anormalidade.
Não cabe a mim responder. Talvez ele seja um sociopata impiedoso.
Ou um sociopata impiedoso maluco. Eu realmente não dou a mínima.
Por que eu deveria me importar?
Um serial killer como seu assistente pessoal
pode não ficar muito bem no currículo de um promotor de boxe.
E você está me contando tudo isto porque...
Eu só estou te dando um alerta.
Eu vou atrás dele.
Se eu estou certo, e eu acho que estou,
isto vai chegar aos jornais.
Huh.
Quer me dizer mais alguma coisa?
Eu acho que você está botando lenha na fogueira, Jesse Stone.
Eu estou botando lenha na fogueira.
Esta estória é ridícula.
É mesmo?
Eu não sei o que eu estava pensando.
Obrigado por me trazer para a realidade, Gino.
De nada, Jesse Stone.
Rose: (no telefone) Onde você está?
Em casa. Mais ou menos.
Eu te liguei, você não verifica suas mensagens.
Eu verifiquei minhas mensagens. É por isso que eu estou ligando.
Eu dei a Emily uma foto do cara.
Eu sei.
Jesse: Como você sabe? Porque eu dei uma para ela, também
e também dei uma para o novo funcionário do Final Stop.
E para o cara em Heartford?
Rose: Eu dei.
Este é um bom trabalho policial, Rose. O que o Chefe acha?
Ele não acha que nosso fumante é relevante.
(suspiro) Você está indo para o estande?
Rose: O chefe temporário é rígido em relação à prática.
Bom. Como você está se sentindo?
Bem, eu estou contente de ter o meu trabalho.
Jesse, você está aí?
Sim. Mantenha contato com a Emily, tá bom?
Ah, ela liga a toda hora.
Obrigado.
E verifique suas mensage...
(suspiro)
(motor de carro ligando)
O Suit falou com você?
Sobre o que?
Nada.
Onde você estava quando eu liguei?
Em casa.
Seu telefone não funciona em casa.
Eu estava vigiando a Emily de perto.
Você está tomando conta dela?
Eu estava.
Por que você não podia apenas dizer isto?
Eu não sei. Isto pode ser uma pergunta para um psicólogo.
Como você se sentiu?
Com eu me senti?
Quando você se separou.
Comigo foi diferente, Rose.
Você se divorciou, não?
Jenn se divorciou.
Jesse, você é divorciado.
Em todos os lugares, menos na minha cabeça.
Quanto tem aí?
Este é um.
Eu não tenho dormido há um tempo.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo eu tenho estado aqui?
Três dias. Três dias.
Eu li em algum lugar que dois drinques por dia são bons para o coração.
Então eu criei uma regra, dois drinques por dia.
Isto vai me dar algo para esperar toda a noite,
mas não vai embaralhar meu cérebro.
Então, quando eu estou pensando com clareza, dois drinques por dia estão bons para mim.
Não me deixe dormir.
Minha mãe está trazendo os meninos de volta de manhã.
Então, como você se sentiu?
Péssimo.
Péssimo é uma palavra. Que tal uma frase?
Quando a Jenn e eu estávamos juntos, eu tentava prestar atenção ao que ela queria.
Se ela estivesse feliz, eu sempre dizia a mim mesmo, "Eu sou feliz."
Não era verdade, mas eu pensava que tinha que ser verdade,
então eu insisti em tentar fazer isto se tornar real,
não me importando em como isto nos fazia infelizes.
O Conselho da cidade vai mandar todos embora, Rose.
(riso)
Jesse: (na secretária eletrônica) Aqui é Jesse. Deixe sua mensagem.
(secretária eletrônica apita)
Jesse, ele está aqui.
Um maço de Fife, por favor.
(telefone tocando)
Alô.
Jesse: Ciúme é algo poderoso.
Quem é?
Onde você guarda seu revólver .22 , Alan?
Como você conseguiu este número?
Você é muito esperto para deixá-lo a mão.
Então,onde você o esconde?
Eu não tenho armas.
Você quer dizer que você não tem nenhuma arma adquirida legalmente.
Mesma coisa.
Não exatamente, Alan.
Eu vou desligar.
Ok.
Alan, você ainda está aí.
Eu acho que você quer saber o que eu sei.
Você sabia que a mulher tinha três filhos?
Tragédia horrível. O que você quer, Stone?
Jesse. O que você quer?
Bem, eu quero que você vá ao Comandante Homicídios
e explique como e porque você fez isto.
Fiz o que?
Você não vai falar com o Capitão Healy, não é, Alan?
Eu sei que você tem problemas, Stone.
Jesse.
Você está bebendo agora, Jesse?
Eu estou falando com você, Alan.
Você matou o terceiro porque eu apareci no Gino?
Eu lamento profundamente isto, Alan.
Eu não acho que você é um psicótico.
(riso) Bem, obrigado.
Agora sociopatas, eles não sentem nenhum remorso, eles não tem consciência.
Eles não se sentem em dívida nem com as famílias das pessoas que eles prejudicam.
Eles simplesmente não ligam.
Mas isto você já sabe.
O que? nenhuma resposta engraçadinha?
Você é um sociopata filho da puta, frio e impiedoso.
E daí?
Eu vou te assombrar, Alan?
Se o que você diz é verdade, não tem realmente nada que você possa fazer sobre isto.
Claro que tem, eu poderia simplesmente te dar um tiro.
Você estava esperando para falar comigo.
Como você sabe?
Nós lemos os mesmos livros. Eu vou estar sentado numa mesa do lado de fora do Milly's.
Eu acho que você conhece o lugar. 3:00.
Eu não vou estar lá.
(suspiro)
(vômito)
(Emily chorando)
Abra isto. Abra isto! Bote o dinheiro no saco.
Rápido!
(gemendo)
Rápido. Rápido!
Pegue! Rápido!
Ok. Ok. Ok.
Polícia! Ponha arma no balcão e se afaste dela!
Eu quero ver suas mãos o tempo todo.
(riso)
Anda!.
Ponha o revólver no assento do passageiro.
Com sua mão direita , me dê as chaves.
Ponha isto no seu pulso direito eu aposto que você sabe como.
Me dê sua mão esquerda.
Você não quer mexer com aqueles dois lá dentro.
Aqueles canas são assassinos.
(mulher gritando)
(pneus cantando)
(pessoas gritando)
(suspiro)
Ele estava indo te encontrar?
Não pergunte.
Eu já perguntei.
Eu só estava apenas tomando café no meu bar gay favorito, Oficial.
Você tinha a arma?
Não.
Ele se desfez dela. Talvez eu tenha forçado muito a barra.
Você está certo que era ele?
Bem certo.
Prova?
Só porque não há prova não quer dizer que não é verdade.
Então,você deu uma olhada nas placas?
Sem placas.
Você tem um candidato?
Eu tenho um ganhador.
Ele vai ter um alibi.
Ele vai.
Por que o Gino correria o risco?
Eu acho que o Alan representava risco.
Como eu vou ter certeza de que foi ele?
Você terá certeza se os assassinatos pararem.
Isto não vai me ajudar com a imprensa.
Isto está acima dos meus honorários.
(inaudível)
(suspiro)
(passos se aproximando)
(inaudível)